Co się dzieje, gdy konfrontujemy perspektywy ludzi z różnych szerokości geograficznych—jednych z bliska, drugich z drugiego końca Europy—aby stworzyć nowe narracje o miejscu?

To pytanie leży u podstaw projektu Poza mapą – niedomknięte rozmowy o Nowym Porcie, powstałego w wyniku współpracy polskich i włoskich artystów_ek oraz kuratorów_ek. Projekt rozwija się jako próba wyjścia poza formalne reprezentacje—poza mapy i sztywne definicje—i zamiast tego otwiera przestrzeń dla wielowarstwowcy interpretacji, fragmentarycznych historii i osobistych geografii.

Tytuł odzwierciedla zarówno pragnienie spojrzenia poza oficjalne narracje, jak i otwartość samego procesu: rozmowy pozostają niedomknięte, badania trwają, miejsce wciąż się kształtuje.

26 czerwca 2025, godzina 18:00, ul. Strajku Dokerów 5 — Dołącz do Stołu

Zapraszamy wszystkich na otwarte spotkanie w ogrodzie CSW ŁAŹNIA 2 w Nowym Porcie—będzie to czas na dzielenie się jedzeniem, wymianę myśli i wspólne bycie w przestrzeni. W centrum stanie wspólny stół, współtworzony przez artystów_ki i kuratorów_ki. Ta żywa forma będzie ewoluować przez cały wieczór, kształtowana przez osoby, które dołączą i wniosą swój wkład do wspólnej opowieści.

Oprócz jedzenia podzielimy się artystycznymi poszukiwaniami i tym, co z nich wyrosło —namacalnymi i ulotnymi rezultatami zbiorowego procesu twórczego. To nie jest ostateczna wystawa, lecz wspólna chwila bycia razem i spotkania, otwarta dla każdego_ej, kto chce przyłączyć się do rozmowy.

Jak do nas dotrzeć i dopisanie się do narracji przestrzeni publicznej 

Można do nas dojechać tramwajem nr 10, który łączy Nowy Port z centrum miasta lub nr 15 z Wrzeszcza. W ramach projektu każdy_a artysta_ka stworzył_a plakaty, które zostaną wyeksponowane wewnątrz niektórych tramwajów oraz w wybranych przestrzeniach reklamowych w Trójmieście—wprowadzając osobiste odczytanie Nowego Portu w część miejskiego pejzażu:

collettivo damp (IT) proponuje graficzny rebranding Browaru Fischera, wywodzący się z historycznych nieporozumień i semantycznego rozmywania się. Ich identyfikacja wizualna—odbicie mylnie odczytanej przeszłości—pojawi się zarówno na plakatach, jak i na ciasteczkach do dzielenia się i wspólnego smakowania.

Sen o Końcu (PL) przygląda się zagadnieniom bliskości i oddalenia przez metamorfozę nietoperzy —które nocą wędrują w kierunku Nowego Portu w poszukiwaniu owadów a w dzień poszukują schronienia po drugiej stronie kanału portowego. Plakat przywołuje ich subtelne, lecz bezustanne ruchy.

Ilaria Garzillo (IT) dzieli się wizualnym fragmentem swojej emocjonalnej mapy dzielnicy—powstałej z jej codziennych spotkań i wędrówek. Proponuje również komplet biletów z poetyckimi wskazówkami do prostych działań, które zapraszają do uczestnictwa w życiu dzielnicy.

Działania artystyczne w dzielnicy 

collettivo damp: Poprzez serię twórczych nieporozumień collettivo damp zagłębia się w symboliczne warstwy przeszłości Nowego Portu. Ich skupienie na mylnym tłumaczeniu „Fischerstraße” zainspirowało spekulatywny rebranding lokalnego browaru—przekształcający historię w fikcję. Ich materiały obejmują plakaty i jadalne ciasteczka z odbiciem nowo wyobrażonego logo.

Sen o Końcu: Metodolgia pracy artystek opiera się na wywiadach i rozmowach z mieszkańcami i mieszkankami. Artystki zdecydowały się oznaczyć miejsca oddolnego zaangażowania, umieszczając miniaturowe mozaiki z znalezionych przedmiotów w szczelinach i ubytkach lokalnej architektury. Te subtelne interwencje stanowią formę uznania dla codziennego oporu. 26 czerwca poprowadzą spacer mozaikowym szlakiem, w towarzystwie tłumacza polskiego języka migowego.

Ilaria Garzillo: Praktyka Garzillo zakorzeniona jest w akcie chodzenia, obserwacji i mapowania emocjonalnych połączeń. Jej mapa Nowego Portu, inspirowana lokalnymi opowieściami i mikrohistoriami, zostanie zaprezentowana podczas wydarzenia i wyeksponowana w dużym formacie w CCA ŁAŹNIA 1 i 2. Stworzyła także zestaw „zaproszeń-biletów”—poetyckich podpowiedzi zapraszających do ponownego doświadczania bliskości, rutyny i spotkań w dzielnicy.

Poza mapą – Niedomknięte rozmowy o Nowym Porcie
Dołącz do Stołu | wernisaż ruchomej wystawy

Wydarzenie: 26 czerwca 2025 r., godz. 18:00
CSW ŁAŹNIA 2
Artystki i artyści: Sen o Końcu (Kinga Dobosz & Maja Janczar, PL), Ilaria Garzillo (IT), collettivo damp (IT)
Zespół kuratorski & koordynacja: Nicola Ciancio, Aleksandra Księżopolska, Marta Koniarska
Współpraca: Małgorzata Nowińska